ت
تر
ترج
ترجم
ترجمة
ترجمة/K
ترجمة/Kh
ترجمة/Kh4
كان يجب إن أعرف منذ البداية
أنها ستكون واحدة من هذه الأيام
لقد كان ، ذلك الشيء يرن لمدة ساعة تقريبا-
اعتقدتكَ ميت
أليس من المفترص عليك ، ان تفتح متجر الطلاب في تمام السابعة
في بعض الأوقات اتسأل لماذا امي تتعب نفسها بشراء مُناشِفة ملابس
المفتاح
يبدو اننا سنأخذ سيارة والدتنا
ماذا تظن بهاذا الزمان؟
ماذا تعنين- في الفصل السابق (فراني) كانت فاسقة و الأن تتبع موضة الستينيات
لماذا دائماً ، من هم في اخر سنه خارجين عن اطوارهم و يقررون ان يصبحو مختلفين عن من هم قبلهم
فراني، تحب التغيير هذا كل ما في الامر
اذن الشكل الجديد كل شيء اسود صح ؟
لا ،ليس كذلك . فقط اتاني هذا الشعور عن اليوم
اذن ماذا تخطط للغد ؟
لا أعلم لقد كنت ... لقد كنتُ على الارجح,سأخرج للتجول مع ، فينسنت
حسناً ،... لقد كنت افكر ربما بأمكننا ان ... انت تعلم
ماذا ؟
جيري ، اعتقد أن الإشارة الحمراء تعني توقف
انا اخبرك ،هذا الفتى الجديد يفترض به ان يكون، مختل بالكامل
لقد سمعت انهُ قام ، بكسر رقبة فتى في مدرسة السابقة
و ايضاً قد طرد من فريق كرة القدم لانه قام برفع سكينة على المدرب
كل ماقام به المدرب هو إمساكُة وبعد ذلك الفتى جن جنونة
وهذا الفتى سيأتي الى مدرستنا اليوم ؟- اليوم-
بعد ان قام، بكسر رقبة ذلك الفتى حاولو رمية في السجن
القاضي عفى عنه - هذا الفتى يجب ان يكون في السجن-
هل سمعت ما قام به في مدرسة [لينكلن] ؟
كان من المفترض ان يقومو بتشريح القروش الرملية الحامل
ولكنه رفض ان بقوم بذلك و قال بأن القروش هي الحيوانات المفضلة لديه
عظيم. مختل محب للقروش- لذلك قام المعلم بامساك ذراعه-
وحاول اخذة الى المكتب ...
ما في الأمر هو ، ان المعلم لم يكن يعرف انهُ ينزعج من المس- ينزعج من المس؟-
نعم هو لا يحب ان يلمسه اي احد
جعل المعلم يرقد ، في المستشفى لثلاثة ايام
فقط لانهُ قام بلمسه ؟- هذا الفتى بالتأكيد في إنحدار- ياشباب-
هذة حتى ليست القصة الكاملة بعدما قام بضرب معلم العلوم
قامو بأرسالة الى الإصلاحية
في اول يوم له دخل في شجار مع ثلاث رجال اقوياء
بجدية لقد قام بضربهم بنفس الوقت
هل سمعت عن قبضاتة النحاسية ؟- لديه قبضات نحاسية ؟
نعم . هو يستعملهم في أوقات خاصة قام بضرب فتى الإصلاحية ذاك-
بقوة لدرجة ان انفة دخل بداخل وجهه- حقاً؟-
بالتأكيد. هو ايضاً لدية ذلك الشيء حول ان يلمس-
سمعت انهُ قام بكسر رقبة فتى لانهُ, قام بلمسه فقط-
فقط لانه قام بلمسه - هو لا يحب ان يلمس-
هذا جداً غريب هل هذا الفتى يلعب كرة القدم
لا- جيد-
اعتاد ان يلعب تتذكر قصته حينما قام برفع السكينة على المدرب- نعم-
!ذلك هو- يا إلهي
هو كان في اصلإحية ، قام بضرب احد معلمية
هولأ الفتية ليسوا مثل انواع الفتية أمثالك انهم مثل رجال الشرطة السابقين
في الحقيقة سمعت انه يحمل سلاح - هو اتى الى هنا ، من الإصلاحية
نعم لذلك يطلقون عليها ، الإصلاحية
لتستطيع قتل الناس ، و مع ذلك تتخرج
ما اسمة على اي حال
اسمهُ، بادي ريفيل
صباح الخير ، حيري- أهلاً سيد ريس-
حسناً، الأن
جلبت الأقلام و العلامات البلاستيكية
كل ما عليك فعله هو التوقيع فوق اسمي ، مباشرة وقع هنا
ما اوضاعنا هذا الأسبوع ؟- نحن نقوم بعمل عظيم-
فوق 470دولار
هذا رائع . لابد من ان كل شيء في مساره الصحيح ، اليس كذلك
اسمع، هذا كثيراً من المال لذا
اقترح ان تأخذها وتذهب بها الى البنك بعد المدرسة
حسناً- اجل- اراكَ لاحقاً
علي الذهاب لرسم الخطوط الجانبية من اجل مبارة ، الجي في عصر هذا اليوم
هذا رائع
أتعلم انا نستطيع ، ان نقيم حفل بهذا المال
امي و ابي لن يعوداَ من مدينة [فورت لاوديرديل]حتى الغد
تدعى سرقة كبرى يا، بري
انني امزح ، بجانب ان السرقة الكبرى فقط اذا سرقت اكثر من 500 دولار
عذراً
اهلاً هل استطيع...م
مساعدتي ؟
اود بعض الاوراق
ورق اي نوع محدد ؟
يوجد لدينا ، العادي و دفتر الجامعة
دفتر الملاحظات الصغير و دفتر الملاحظات القانونية و دفتر الرسم
اي ورق ابيض عادي
ورق ابيض، اختيار جيد
و قلم؟
قلم. لن تصدقي الاقلام الجديدة التي اتت لنا للتو
انهُ القلم الجديد من وايت برذرز
لديه نظام تدفق الحبر المذهل هاذا مثلاً ان كنتي تقومين بحل الواجب على السرير
و تكتُبين رأساً على عقب و الحبر يتوقف عن التدفق
هذا القلم- انا لا اقوم بحل الواجب على السرير
اوه ، نعم ماذا عن قلم بيك
جيد
اعتقد انني اعطيتك خمس دولارات
اوه اجل
لا عليك حقاً سأمر لأخُذها لاحقاً
لا لا ، سأعطيك الأن
لا عليك حقاً
يبدوا انها ستكون واحدة من هذه الأيام يا جيري
لابد من ، انك سمعت
الخبر عام قليلاً يا فينسنت- الطالب الجديد ، بادي ريفيل-
هذا الفتى الاقرب الى (تشارلي مانسون) منذُ الابد في وييفر
قد تكون هذهِ القصةالأكبر لمجلة التايتين اتحدث عن جوائز ادبية كبرى
هل تريد ان تعمل مقال عن ، هذا الرجل في المجلة
ربما واحدة من معلومات،الطالب الجديد تلك
نبحث عن شخصية ، و نحصل على معلومات مهمة عن من يكون كأنسان
انت مريض يا فينسنت- لالا ، هذا الفتى خبراً رائع
هو لم يخسر اي قتال , لديه سجل رائع
نعم . ولكن (بري) اخبرتني انهُ قام بكسر رقبة فتى في مدرسة جيفرسون
اجل اليسَ ذلك رائع
قبل ان ، اُعين مسائل لمقالات الأُسبوع القادم
هنالك امر اود الحديث معكم عنه
هنالك طالب جديد في[كامبس] اليوم بادي ريفيل
جميعُنا قد سمعنا القصص عنه
ولكن اعتقد بأنهُ علينا ان نجعله يشعر ، بأنهُ مرحب بهٍ هنا في ، ويفر
بدلاً من إضطهادة
والذي يبدو بأنهُ القانون الأساسي في مدرسة السابقة
لذا انا و فينسنت قررنا انهُ يجب علينا ان نقوم بصفحة ترحيبية لهُ في المجلة
والتي سيكون المسؤول عنها
جيري ميتشيل
والأن سوزن- سيدة فيلبس
هل تسمحين لي بالذهاب الى دورة المياة
عذراً
اهلاً ، انا جيري ميتشيل
انا من مجلة المدرسة
التايتين
اعلم أن هذا غريب قليلاً ان اسألك عن من تكون
ونحن واقٍفين جانباً الى جانب امام المرحاض
إن ، كنت شاذ ...
يإلهي من أنا؟ لا مستحيل
ما اُ حاول معرفة هو انك ، بادي ريفيل صحيح
هل أنت مخبر لمكافحة المخدرات لا انا من مجلة المدرسة
ماذا تريد يارجل لقد أتيت الى هذهٍ المدرسة للتوا
لا اريد اي شيء ، كل ما اُريدة هو التحدث اليك كما ترى؟
لقد اخبروني ان اقوم بكتابة هذا التقرير الغبي عنك لأنك الفتى الجديد في ، كامبس
انت ستقوم بكتابة تقرير غبي عني ؟
ما السبب الذي يجعلني اريد ان ابدوا غبي
انت لن تبدوا غبي ابداً
حتى بالصدفة فقط كي تعلم
لا يهمني ان كنت تقوم بكل امور المخدرات و هذهٍ الأشياء
انا لست مخبراُ لأي احد اتعلم ؟
ليس انني اعتقد بأنك تتعطى المخدرات او اي شيء من هذا القبيل
تباً . اسمع
لماذا لا نتظاهر بأن لاشيء قد حدث و ننسى كل هذا الامر
انت لن تنسى هذا ابداً
اريدك ان تفهم شيء يا جيري
لا يعجبني الامر حينما يعرف الناس معلوماتٍ عني
في الحقيقة لا يعجبني الامر حينما يعرف اي احد معلومة عني
لذا يمكنك ان تأخذ تلك الصحفة وتمسح بها ذكرك
لقد أغضبتني يا جيري
والأن سأقوم بأمر ما لاُزيحه- لتزيحه ؟-
انا و انت سنتعارك اليوم بعد المدرسة
في مواقف السيارات عند الساعة الثالثة
حاول الهرب و سأطيح بك
اذهب الى المعلم و سيكون الوضع اسوء
تسلل الى المنزل
سأكون تحت سريرك
انا و انت
عن الساعة الثالثة
هل انت بخير يا جيري ؟- نعم-
اُنظر جيري يخصوص المقال - لقد تحدثت اليه للتوا
من ؟- هوَ-
هوَ تقصد بادي ريفيل ؟ عظيم ماذا قال
هو يريد ان يتعارك مع في مواقف السيارات عند الساعة ، الثالثة
انت لم تلمسه ، هل قمت بذلك يا جيري ؟
ياإلهي هذا ليس جيداً يا جيري ، هذا ليس جيد
جيري ، هل انت بخير
بادي ريفيل ، يريد ان يتعارك معه- متى ؟-
اليوم في مواقف السيارات ، عند الساعة الثالثة
سأتحدث مع إيثان سيخبرنا ماذا نفعل
إيثان هو مُرشِدي الروحي
هو عاش لوقتاً طويل ، ويقوم الأن بنصحي من بعيد
فكرة جيدة- حسناً أنظر نحن لسنا بحاجة الى ، إيثان او اي احد آخر-
لأنه ليس هنالك ، اي عراك
انا فقط سأقوم بالتحدث مع بادي ريفيل ، و أخبره انه ليس هنالك اي سبب للعراك
هذا كل مافي الأمر لا احد بحاجة الى المعرفة
جيري ميتشيل ، سمعت انك ستتعارك مع بادي ريفيل اليوم ، بعد المدرسة
لا ، لن يكون هنالك- هل لديك حزام اسود او ماشابهَ؟ تبدو قليلاً صغير
حسناً ، بالتوفيق يارجل- الأخبار تنتقل بسرعة
عذراً مجدداً
لا أتعامل معك ، حتى الساعة 3:00
أترى ، هذا ما كنت اود الحديث بشأنه
لا يوجد حقاً اي سبب لنتعارك
لأني لن أقوم بعمل المقال ذاك ، بعد الأن
أعلم ذلك
لأني أني لا أحب الناس
أن يعرفوا بشأني
اسمعني ، يا احمق
أنا و انت سنتعارك
عند الساعة الثالثة
وليس هنالك اي شيء يمكنك فعله
ولكن
جيري ميتشيل
سمعت بشأن مشكلتك ، متشيل- اي مشكلة
مع ، بادي ريفيل ، كما انني متأكد من انك تعرف
بروس و أنا نخطط للذهاب الى مدرسة الأفلام في جامعة كاليفورنيا
ولكن يمكننا الحصول على اسبقية إن قمنا بعمل وثائقي عن عراكك
الأحداث ، تقود الى مساعرك حينما يهجرك اصدقائك
و كيف تتعامل مع هزيمتك- تريد ان تتبعني و تصورني ، و بادي ريفيل يضربني
أجل ، ولكن نحن لا نتكلم عن إخراج سيء
نحن نتكلم عن ، إخراج رائع لحظات خاصة ، و مشاعر
ماذا ، تعتقد؟- لا-
هل قلتَ لا ؟- نعم-
نحن نتكلم عن جعلك نجماً
سكوت ، بروس ، جيري . اجلسوا
سيد ميدفيد , انا حقاً اسف لتأخري- اجلس-
فكر بالأمر ، ميتشيل
سمعت انك ستتعارك ، مع بادي ريفيل
حسناً ، صراحةً - هل كنت في عراك من قبل ؟
لا
النمط الطبيعي من الحياة ، يتضمن احياناً العنف
و العدوانية ، حتى في عالم الحشرات الرائع
قابلوا صرصار اليل الصغير وهوَ يتحرك خلال موطنة
والآن لنقابل عدو صرصار اليل ، الطبيعي
صرصار اليل الغير عدواني يفعل روتينه اليومي
في حين ان سلطعون البحر يقوم بالاغلاق على فريسته
كل ما عليك فعلة ، هو التوقيع على تصريح اخلاء المسؤلية، هذا
فقط في حالة وجود أي ضرر للهيكل العظمي ، تألم, إصابة جسدية
يمكننا الحصول على سلك مخفض من اجل هذا لسوء الحظ-
وقع هنا- صرصار اليل لا يعلم
الخطر الذي يكمن خلفهُ
من الواضح ان صرصار اليل لايقارن با سلطعون البحر
الذي هو يملك كماشات حادة هذا سيكون درامي-
كل شخص سيحصل على نسخة وفجأةً صرصار اليل متجمد خوفاً
غير قادر على الفرار السلطعون يقترب
لسوء الحظ صرصار اليل
غير قادر على تجنب أمر لا مفر منه
مثال آخر رائع - أحتاج دورة المياه
في عالم الحشرات الرائع
46, 32, 15.
46, 32, 15
فينس ، مالذي تفعلة ؟ هذة خزانة بادي ريفيل - اعلم ذلك-
مذا يعني 46،32،15
مفتاحة خزانته- فينس، توقف
اهذاء ، لدي خطة- قلت ُ اريدكَ ان تتوقف-
اي نوع من الخطط ؟- هذا النوع-
اتريدني أن أطعنه ؟ هل أنت مجنون ؟ بالتأكيد لا-
سأقوم بوضع سكينة الجيب هذه في خزانته. بعد ذلك سأترك
ملاحظة مجهوله ، على مكتب اوريركي
هم يجدون السكينة بادي ، سيطرد من المدرسة قبل الغداء
كيف حصلت على الرمز الخاص با الخزينة ؟- لقد قمت بحفظه حينما كنت تتكلم معه في الممر
اعتقد انه لا يخطط بفعل اي واجبات
فينس أغلق الخزانه- حسناً-
مالذي تفعله بحق الجحيم ؟- أنقذك
افتحها افتح الخزانة العينة و أخرج السكينة ، الأن
ما مشكلتك هذه الخطة ستنجح
بجانبِ لقد قمت بفعلها الملاحظة في مكتب اوريركي
الا تفهم ؟ هو سعلم بأننا متوريطين ، هو سيعلم بأننا خططنا لذلك
من يريده خارج المدرسة ، بقدر ما اريده خارجها ؟- أتعرف ماذا أعتقد ؟
أعتقد انك مذعور قليلاً
أترى تلك الساعة ؟
لدينا دقيقة تقريباً لإخراج السكينة
قبل أن يمتلئ الممر با الناس ومن ضمنهم بادي ريفيل
حسنا . من الممكن انك محق
ماهو الرمز مجدداً
لتوك قلته ملايين المرات
تذكرته
لدينا 30 ثانية- 46
20- 32-
عشر ثواني- لستَ تتذكر الرقم الأخير اليسَ كذلك ؟-
فينس ، لا تفعل هذا بي ، خمس ثواني
25
ربما هو لن يكتشف ذلك
دائماً هنالك تلك الفرصة
اسمع ، أنا سأحاول ان أخذ الملاحظة خلال تجمع النشاط
سأراك في وقت الغداء، حسناً ؟
لا تكن احمقاً فقط اهرب ، أذهب ، غادر
بري، انها ليست بهاذهِ البساطة، لدي تقرير عن كتاب في الفترة الخامسة (الحصة الخامسة)ء
لدي إختبار رياضيات في الفترة السادسة ، اذا غادرت سأرسب في الاثنتين
إسمع ،جيري أن ترسب أفضل من ان تموت
يالهُ من صباح مليئ بالأحداث، جيري
كرري ما قلت مجدداً- -لقد كان صباح مليئ بالأحداث
لقد قمت باتصال مع ، إيثان
إيثان قلق جداً بشأنك
ولكن لا تقلق ، هو يقول بانك محارب
وأن هنالك تلك الفرصة ، بأنك ستخرج من هذا العراك سالماً
أي نوع من الفرص يعتقد إيثان بأنها لدي
هذا يعتمد- على ماذا ؟-
علينا نحن- فراني أنا أعرف بأنهُ الملاك الحارس الخاص بك
جيري ، هذهِ ليست بمزحه
لقد حان الوقت لي ولك لنوثق العلاقة
أنت ، إجلس
أقتله ، أقتله
أخرج ، او سأتي اليك ، ميتشيل
صور ، صور ، كيف تشعر حول فراصك اليوم ؟
هل لديك أي تأمين؟
جيري ، هل لديك أي فرصة ،عصرَ اليوم؟
هل القانون بجانبك ؟
تباً لكم يا شباب , هذا ليسَ فيلماً ، هذةِ حياتي
اوه ، هيا يا رجل ، الألم مؤقت . الفيلم الى الأبد
هذا الفتى مجنون
الى اين انت ذاهب يا بني ؟- حقاً ليس الى اي مكان
يبدو لي انك كنت ستخرج من كامبس
هل لديك عذر
لا سيدي ، لقد كنت اعاني من مشكلة في السيارة وفكرت ان احصلَ على المساعدة
لمذا لم تذهب الى المكتب ياولد ؟
المكتب ،لا أعلم لم افكر بذلك
سأذهب الى هناك ، شكراً على المساعدة
اركب سأوصلك- لا بأس استطيع الذهاب بنفسي-
قلت ، إركب معي
سأطيح بك ايها الفاسق
إبن ، فرِسك ولد السيد فرِسك
مالذي لدينا هنا ؟- هذاة ليست سكينتي اترى هذة الملحوظة
فتى اخر كان- أصمت-
تستطيع تفسير كامل الأمر الى ، السيد دولنسكي هيا
امسكت بهذا يحاول الهروب ، خلال العرض
بعد بحث ، روتيني عن أصحاب المخدرات ، وجدت هذا
شكراً لكَ دوك ، سأستلم الأمر من هنا
نعم سيدي
أخبر جميع ، أصدقائك الصغر بأنهُ لامفر ، من دوكر
هل فهمت ذلك؟ هاه؟
نعم
جيد
لا أعتقد انك اتيت الى مكتبي من قبل
جيري ميتشيل ، سيدي
لا ، لا أعتقد اني اتيت الى مكتبك من قبل
ايفا ، اريد ملف جيري ميتشيل
في الحال ، سيد دي
انا لا أعتقد حقاً ان هنالك اي سبب لتكتب هذا الامر في ملفي
ما الذي كنت ستفعلة بالشفرة ، يا جيري ؟
حسناً ، اترى انها حقاً ليست بسكينتي
بادي ريفيل، يريد ان يتعارك معي في مواقف السيارات عند الساعة 3:00
وأنا أريد الخروج من الأمر
لذا ،احد اصدقائي .... حسناً خطرت لي هذة الفكرة الغبية بأني استطيع
أن اجعل ، بادي يطرد قبل ان أتعارك معه
لذا وضعت السكينة في خزانتة و كتبت ملاحظة ووضعتها في مكتب السيد ، اوريركي بأن بادي لدية سكينة
ولكنهُ وجدها قبل , أن تفعلوا
و قام باغرسها في مقود سيارة أمي ، مع ملاحظة بأني لن استطيع الهروب
ولكن كما قلت ، انها حقاً ليست سكينتي
هذا بالتأكيد اسخف عذر ، قد سمعتة في
في كامل مهنتي كمدرس تأديبي ، جيري
ولكنهُ ، عذراً حقيقي
مرحباً , بيل فويتك , هل استلمت ملاحظة عن الأغراض الموجودة
في خزانة بادي ريفيل
حسناً ، شكراً
لم يجدوا اي ملاحظة ، في اي مكان قرب مكتبة
ولكن
ملفُ جيري ميتشيل ، سيد دي
شكراً لكِ ، ايفا
هذا لا يمكن ان يكونَ صحيحاً
ولا غياب واحد بدون عذر في ثلاثة سنوات
هذا صعب جداً تصديقه
انا ، أخبرك الحقيقة سيدي لم اكن لآخرج من المدرسة بدون عذر مقبول
انا لست متأكد من الذي يحدث هنا ميتشيل
ولكن اريد ان افهمَ امراً هنا لقد تعاملت مع طلاب مثلك من قبل
تعطي إنطباع جيد لسنتين
و فجاةً تظن ان بامكانك الفرار من جريمة
سأكون اراقبك
من الأن فصاعداً
ولو سمعت اي شي عنك
تأكد من أن مجلس القبول الجامعي ، الذي ستذهب اليه سيسمع مني
هل هذا واضح ؟- نعم ، سيدي ، نعم
خُذ ، حسناً افتحها
عزيزي ، السيد اوريركي سابقاً اليوم كشفتُ ، بادي ريفيل
يضع سكينة جيب كبيرة في خزانتة
أشعر انهُ واجبي كطالب محترم
أن انذرك بهاذا الخطر وهذهِ الحالة الجنائية
مع خالص تقديري ، جيري ميتشيل
وضعت أسمي على الملاحظة ؟- ليس هنالك اي سبب للغضب ، لقد أنتهى الأمر
بجانب ، أني جلبتُ الملاحظة قبل أن يراها ، اوريركي يإلهي
هاي . أنت جيري ميتشيل ؟
أجل- ممتاز ، سمعت بأن الشباب في نادي المحاسبة
أتوا بهاذا الرهان
مسابح ؟- يضعون رهان على عراكك عصرهذا اليوم
ماذا؟- اسمع انا فقط كنت أتسائل ربما يمكنك
أن تحاول وتجعل القتال يستمر لاكثر مت 3 دقائق
ربما يمكنك القيام بالكثير من الركل ، وهذه الأمور
او تركض بعيداً ، او أي شيء
لأن رهاني أن تستطيع الصمود 3 دقائق او اكثر مع ، بادي
لدي إيماناً بكَ يارجل ، أعتقدُ انك صلب
أنتم ياشباب تضعون رهانات على العراك ؟ تضعون إحتمالات على دماري؟
هذا بذيئ أنت محق . لم أكن لاضع هذا الرهان أن كنت محلك
هاي ، جيري ، هل تنجرح بسهولة
لأن هنالك إحتمالات جيدة في ، قسم الغرز (قسم الضمادات ، او الجروح )
قسم الغرز ؟- نعم أنهُ قسم نادي المحاسبة اتوا به
أترى ، أنت تضع رهان على كم غرزة ستأخذ لتصلح وجه جيري
أنتظر ، إحفظها للعراك- تذكر 3 دقائق ،
فينس ، جميع الأمور تتهوى على هذا الأمر (العراك)
عليَ إقناع ،بادي ريفيل بأننا لانستطيع أن نتعارك اليوم
هذهِ الطريقة لم تنجح ، في المرة السابقة
لماذا لم أفكر بهاذا الأمر مسبقاً؟- تفكر بماذا؟-
فينس ، يجب أن تساعدني بهاذا الأمر- أساعدك ، بماذا ؟-
قم بمعرفة ما الفترة التالية التي سيحظرها ، كريج ماتيي وبعد ذلك قم بأخراجي من صف الثقافة الغربية
كيف سأقوم بفعل هذا ؟- أنت رئيس الصف ، ستفكر بأمر ما-
لماذا تريد كريج؟- فقط أخرجني من الصف
يجب علي أن أتحدث معه قبل الغداء
أصاب إخيليس ، هيكتور برمحه
نزف الدم من رقبته في كل ، ألإتجاهات
تجمع الحشد و على وجوههم الإبتسامات من الفرح
لحظة الحقيقة قد أتت
عمل جيد ،فينس هل عرفت ما الصف الذي ، بهِ كريج
صف السراميك ، ولكنه على الأرجح ، توجه الى المضمار الأن
تحركوا كل صف يبقى مع صفه
خارج المضمار ، هيا هيا
فينس ، إرفعني هيا
هاذا هوا ، أنزلني
هاي ، كريج ، هل تتذكرني
أنا جيري ميتشيل ، قمتُ بمساعدتك ، على حل واجب الرياضيات
نعم ، أضن ذلك
أسمع هل استطيع الحديث معك لدقيقة ؟ لوحدك ؟
أذا كنت شاذ- لالا
فقط أريد نصيحتك ، بأمر ما
حسنا ماذا تريد
حسنا، لدي هذه المشكلة مع بادي ريفيل
أي نوع من المشاكل ؟- في الواقع ، هوا يريد أن يضربني ، بعد المدرسة-
هذهِ ، مشكلةٌ كبيرة- أعلم ذلك
حسنا ، أنا أيضاً اتذكر بأنك مرةً من المرات ، قبل سنتين مضت
أنت قمت بمساعدة ، حيمي هاوكينز
قمت بضرب جيف ستيفنز بشدة ذلك اليوم وأنا أتسائل ربما
يمكنك مساعدتي ، عصرَ هذا اليوم
جيمي هاوكينر كان لديه ربو
حسناً، أنا لدي السكري (مرض نقص السكر في الدم )
هو أيضاً دفع لي 100 دولار لاضرب ستيفنز
! مئة دولار
حسناً كم ستتقاضى ، على ضربك بادي ريفيل من أجلي
اربع مئة وخمسون- ! اربع مئة وخمسون دولار
هذهِ 350% زيادة- التضخم التجاري يا رجل-
أنا فقط أحاول أن اساعدك
انتظر انتظر ، انتظر دقيقة
أذا إستطعت أن ،اجلب المال
هل تضن أن بأستطعتك فعلها من اجلي
ريفيل ، لن يزعجك مجدداً
أمر مضمون- عظيم ، هذا عظيم
اسمع ، ساعطيك المال قبل نهاية تدريبات الحريق
حسناً
حسناً ، أيها الناس
يمكنكم العودة الى صفوفكم
هذا كان إنذاراً كاذباً
دعني اؤكد لكم
المسؤول عن هذا
سأجده
هاي كريج؟- معك المال ؟-
هل نستطيع التحدث عن هذا الأمر لوحدنا
هذي هيَ ، 450 دولار
ولكن لا يمكنك أن تخبر ، أي احد بأنني دفعتُ لك لتفعل هذا
هل تعتقد ، أني أريد من ، دونلينسكي أن يزعجني
لا تقلق على الأمر ، هذا عمل
لا أحد يجب أن يعرف- حسناً ، عظيم
متى ستضربُه ؟ وقت الغداء ، دائماً أفضل وقت
الكثير من الحيرة ، يأخذ من المدرسين وقت ، ليعرفوا ماذا يحدث
لا تقلق حول الأمر
لن يكون مشكلة
حتى مع أن هكتور كان يتوسل للرحمة
إخيليس ربطهُ الى عربته
وقام بسحب هيكتور حول المدينه
وفي الاخير ترك جسده ليتم تشويهه من قبل، الكلاب البرية
مسقبل هكتور ، كان قد أتى في النهاية الى
اعذريني ، لورين
يجب علي الحديث مع جيري ميتشيل ، حالاً
ما حدث هنا فضيع جداً ، أنا تقريباً لا أستطيع أن اريك اياه
أستطيع تحمل الأمر
يإلهي
أنهُ ليس فقط تخريب متعمد للممتلكات ، جيري
نتحدث عن سرقة كبرى ، أنظر
أنظر الى هذا
ربحنا الأسبوعي قد ذهب سداً
ولكن أعتقد بأن السرقة الكبرى كانت إذا سرقت 500 دولار او اكثر
هذا جداً سخيف
لماذا أي شخص ...
قد يفعل ، أمرا مثل هذا ؟
العنة
ربما كان هذا نوع من الحوادث الغريبة
حادثة ؟
لابد من أنك تمازحني ، انظر الى هذا المكان
انظر اليه
هذا ليسَ حادثاً
بقدر ما أشعر بالقلق ، من فعل هذا هو مجرم.
من فعل هذا يجب أن ينتزع الى خارج مدرستنا ..
مثل نمو سرطاني عميق مزدهر داخل القولون
لا استطيع أن اتفق معك اكثر ، ياسيدي
اذهب
يإلهي يارجل . لقد فقدتك في الملعب ماذا حدث مع كريج ؟
لقد قال ، بأنه سيقوم بالأمر- هذا عظيم ، هل اخبرتك بأنك ستعيش ؟، هل اخبرتك
متى سيقوم بالأمر ؟- في وقت الغداء
هذا غير معقول ! يجب أن نشاهد يجب علي أن اشاهد هذا
كيف حالك ، بادي
هل أعرفك ؟- لعبنا كرة القدم الأمريكية مرةً ضد بعض-
حسناً
لقد كنت المدلل ، الذي قد نزف
سمعت بأنك تجعل حيري ميتشيل يحصل على وقت صعب
أجل
ستصبح أوقاتًا اكثر صعوبة
أنت ...
لن تقوم بفعل أي شيء له
أحمق
وجهك أبيض للغايه
شكراً
هل اكلت الغداء ؟
لا
يبدو أنه يمكنك أن تنسى فطور الغد أيضاً
أذن بادي ريفيل ركل مؤخرة ، كريج مساتتي ؟
لقد قام بكسر وجهه ، حرفياً
على ألأقل رجع ألينا مالك من أين حصلت على 450 دولار
رجع أليكم مالي ؟- أجل
كريج احس بشعور سيء لعلمهِ أن الأمور ستصبح اسوء
على أي حال هو قال بأنه سيعطينا المال كله
ولكن أخبرته بأن يأخذ مئه للمشاكل التي حصلت له
أنت أعطيته 100 دولار ؟ لم تأخذه كله
حسناً ، لا ليس كل المال
الفتى كُسر لديه سِنّان، من دون ما أذكر الأصبع المكسور
تباَ ، يا فينسنت أنا احتاج ذلك المال
لا تغضب علي ، تعيينك كريج ليضرب بادي ريفيل ليس بخطئي
ليس بخطئك ، كل هذا الأمر هو خطئك
لو انك لم تعطيني ، ذلك التقرير لم اكن لاتقيئ
في حين أني أنتظر ليتم إعادة , ترتيب وجهي من قبل مختل عقلي
لم يكن عليك أن تلمس ،ريفيل في الحمام هل كان عليك فعل ذلك ؟
هل أخبرتك أن تفعل ذلك ؟- أخرج من هنا ، فقط أخرج من هنا-
أنت دائماً تعطي أعذار لماذا لا تعترف فقط بأنك نكبتني ، أعترف
أنظر , أنا
تباً لك يارجل
هنا ، خذ أموالك المسروقة
أذن سرقت 450 دولار من متجر الطلاب , أليس كذلك
لازلت لم أفهم لماذا لم تخرج فقط
لقد حاولت ، ولكن دولانسكي أمسك بي
بجانب أني لا أستطيع الخروج اليوم
أنا تحت الأشتباه لحيازة سلاح محظور
ماذا ؟- أنسي الأمر
أنا اخبرك ليس هنالك أي طريقة للخروج
تذكر الصيف الماضي كيف كنا نشاهد قن سموك ريرانز ، ثلاث مرات باليوم
بري ، ما علاقة هذا باي شيء ؟
كلما أراد شاب الخروج من مواجهة ماذا يفعل ؟
لا أعلم ، أعتقد أنهُ يلقي بنفسه في السجن
بالضبط , ما الفص الذي عليك بعد الفترة هذه
انقليزي ، علي أن اقوم بتقرير عن كتاب
هذا رائع
إفعل كل ما عليك فعله , ولكن لا تخرج من الفصل ألا و قد حصلت على حجز
أحصل على ححز بعد المدرسة
ولا أحد سيعتقد بأنك ستظهر للعراك اليوم
و حتى بادي ريفيل لن يستطيع لمسك
حسناً ، الأن
سنحاول أن نستمع الى أكبر قدر ممكن من تقارير الكتب، اليوم
هل هنالك أي متطوعين
هنا
جيري ، حسناً تقدم
دعوني أسألكم سوأل
لماذا أنا اقف هنا ؟
أعني ، أن بيت القصيد من الكتب أن تقرأهم
في الحظه التي تخبر الناس عن الكتب ، ذلك يعني بأنهم لم يقرأوها
مما يعني أن تقارير الكتب تساهم في الأمية ، وهي مشكلة اجتماعية حقيقية في أمريكا
جيري ، هل قرأت كتاباً بالفعل
هلّا تركتني أكمل- حسناً ، هل نستطيع
أحاول أن أبين نقطة هنا- جيري-
ألا تعتقدين أني استطيع أن اخبركم عن كتاب قرأته ؟
هل هذا ما تعتقدينه ؟
جيري ، الكتاب
حسناً الكتاب
هوني ذهب الى هوليوود
أنهُ جيد للقراءة
سريع
غاضب ، جنسي
لقد كنت
لقد كنت أفكر في طريقة بناء الجملة وكيف تأثيرها على المزاج
خاصةً خلال النصوص الأكثر إيضاحاً
الفصل الخامس
حينما قابل هوني كامل فريق استراليا لكرة القدم
في الحقيقة يجب على أن اخبرك
لقد جعلني أفكر فيك نوعاً ما ، سيدة فارمر
هناك كنت على السرير أقراء الكتاب
مغامرات هوني تجتاح مخيلتي
لقج كنت أعرف انه يجب على أن اخبرك عن هذا الكتاب الجيد
جيري أتمنى أن هذا يقودنا الى أمر ما- سيقودنا الى أمر ما
ماهوا كتابك المفضل ، سيدة فارمر ؟
ما الفرق ؟- أنهُ مهم بنسبة الى
ذا ترن أوف سكرو- يالها من صدفه
والأن هذا ما أطلق عليه تقرير عن كتاب
هل تشعر بأنك بخير، سيد ميتشيل
أنا عرفت أنك خططت لتجنب الغداء اليوم
ليسَ فعل ذكي لشخص مصاب بالسكر
فطيرة ؟ لا شكراً لك
هل السيدة فارمر ، اخبرتك أين ، أحظر للحجز
حجز ، هي لم تذكر أي شيء عن الحجز
ولكنه أرادة مني أن اخبرك بأن تقريرك عن الكتاب
كان الأفضل في كل الصفوف التي درستها
ماذا ؟- هي قالت ، أذا لم تستطيع أن تحظر الى الصف اليوم
هي تود منك أن تتصل بها في البيت هذا المساء ، خذ ، هذا رقمها
أتعنين أني لن أحصل على حجز بعد المدرسة
لماذا ، لا . يمكنك أن تذهب الى صفك أذا تحسنت
جيري ، أهلاً كيف تشعر ؟
سمعت ما حصل في صف السيدة فارمر
بهذهِ السرعة ؟- أسمع
سأقيم حفلة مساء الغد وكنت أتسائل إذا كنت تستطيع القدوم
سأحاول أنا حقاً سأحاول
عظيم ، أرائك مساء الغد
مرحباً جيري
فراني ، ما الذي تفعلينه هنا ؟
ألا ترى ؟ هذا هو المكان ألأفضل
المكان الأفضل ؟
من أجلنا لنوثق العلاقة
فراني ، هذا .... هذهِ ليست بفكرة جيدة
لماذا ؟- اليوم كان أسوء يوم مر علي في كامل حياتي
أنا لا اعتقد أن ممارسة الجنس على طاولة عرض سيساعد
بل سيساعد يا جيري
ربما أستطيع أن افكر في أمر آخر
أرآك لاحقاً
سيد ريس ، ما الذي تفعله هنا ؟
أعتقد انه أنا من يجب أن يسأل ، هذا السوأل يا جيري
لقد كنت فقط
لقد كنت أشعر بالحزن قليلاً عما حدث هنا
و فكرت أن أئتي الى هنا وأقوم بالقليل من التنظيف
من هذا الفتى ؟- جيري ميتشيل ، أنا مدير متجر الطلاب-
جيري هذا هو الملازم ميلفيلهيل
من قسم الأحداث و رئيس القسم
من ألأفضل أن تعود الى الفصل اليس كذلك ؟- أجل-
أنا فقط أريدك أن تعرف
بأن لدي شك قوي بأن ، هذا فعل داخلي
في الغالب هو كذلك
هل استطيع الذهاب الأن ؟- نعم . يمكنك الذهاب
مثل مقاتل مسلح وحيد ، هوَ يقف وحيداً
وجهه مملؤ بالتوتر ، عيناه مملوءتان بالخوف
بينما هو ينتظر جرس الموت الذي لا مفر منه
حسنا ، اجلس هناك بجانب جيري ميتشيل
حسناً ، يا أيها الناس
كما تعرفون نحن سنأخذ اليوم أختبار مراجعة قصير
بادي ، هذا
هذه مراجعة لأخر فصلين
لنرى أين توقفت في مدرست السابقة
أنت تعرف ما شعوري حول الغش يا جيري أنا أكرهه
لتذهبوا . أنتما الأثنان الأن ! ْ
حسناً . أياً منكم أيها السيدان يريد أن يشرح ما حدث
جيري ؟
أكره أن اعترف ياسيدي , ولكن كنت جداً ضائع في الأختبار
و كما ترى حاولت الغش من بادي
هل تتوقع مني أن ، أصدق هذا ؟
نعم ، سيدي
لا بد من أنكما الأثنان تعتقدان اني غبي جداً
ولكني أصدقك
الأمر بسيط ، بادي
كل ما اريده منك أن تكمل حل ، سوألين من الأختبار القصير
إذا اجبت عليهم إجابه صحيحة ، سأعرف أنكما الأثنان تخبراني الحقيقة
أجبتهم إجابة خاطئة
ستكون لدينا مشكلة
هيا ، بادي
كلاهما صحيحتان
كنت تعرف الإجابة طوال الوقت
هل استطيع الذهاب الأن
لقد خيبت أملي فيك يا جيري
من الواضح إلي أن ، بادي أتى إلى هذه المدرسة ليحاول أن يحدث فارقاً في نفسه
وها أنت هنا في أول أيامه
تقوم بالغش منه
أنا اسف ، سيدي
ايضاً اريد منك أن تعرف
بأني على علم بالحادثتان التي وقعت في متجر الطلاب
وحيازتك الجنائية لسلاح محظور
هذا قد يبدأ بإتجاه خطير في مسيرتك الدراسية
إتجاه قد يؤثر تأثيراً قوي على مستقبلك
سأكون أراقبك يا جيري
هذا لم ينتهي بعد
لا ، ياسيدي ، اعلم أنه لم ينتهي بعد
بادي ؟ ، هل استطيع الحديث معك لدقيقة ؟
أنت حقاً ظللت ، أوريركي ، هناك . أتعلم ؟
أنا أعرف أنك لم تكن بحاجة إلى أجوبتي أو أي شيء آخر
ولكن شعرت نوعاً ما مثل ، لا اعرف كيف اصف ذلك
وكأننا فريق هنالك
اعني ، ريما يمكننا فقط أن ننسى أمر العراك هذا بالكامل و نصبح اصدقاء او ما شابه
ماذا رأيك ؟- أنت لن تفهم ابداً ، اليسَ كذلك ؟
ما الذي تعنيه ؟- اعني أنهُ لا يهم ما تقول او تفعل-
أنا و أنت سنتعارك عندما يرن الجرس عند الساعة 3:00
الا نستطيع أن نصبح اصدقاء ؟ الا نستطيع المحاولة حتى ؟
أنا لا احتاج إلى اصدقاء
إنتظر دقيقة أنا لا استطيع أن أتعارك معك
أنا لا اعرف كيف اتعارك مع شخص مثلك
أنت ، هل تسمعني ؟ أنا لا استطيع فعلها
ماذا أن دفعت لك هل ستتراجع عن الأمر حين إذ ؟
أنظر ، أنا لدي 350 دولار
إنها لك أن تركتني و شأني
أوريركي جعلك تفعل هاذا ؟- أوريركي ليس لهُ شأن في هاذا-
فقط لإلغاء العراك ؟ بدون خداع ؟
بدون خداع
حسناً ، أنت ستعيش
حقاً ، أنت لن تقوم بتدميري
ولكن اتعلم ماذا ، يا ميتشيل ؟
أنت اكبر جبان عرفتهُ في حياتي
أنت حتى لم تحاول
كيف هو هذا الشعور ؟
أريد إرجاع مالي إلي- لا إعادات
أنا لا امزح يارجل ، ارجعها الأن- او ماذا ستفعل ؟
أنا لست باجبان ، يا احمق
العراك مازال قائماً ، أنا و أنت ، عند الساعة 3:00 في مواقف السيارات
جيري ، عد إلى مقعدك
أوقفني
حسناً ، توقفوا الأن ، يا ساده
لن يكون هنالك اي عراك اليوم
إنتشروا يا ناس ، إذهبوا الى منازلكم إذهبوا
لقد قلت تحركوا يا سادة
جيري ، سأخذك إلى المنزل بادي إذهب إلى مكتبي و إنتظرني هناك
اسف ، سيد أوريركي أنا فقط لا استطيع فعل ذلك
حقاً ؟
لماذا لا أعطيك بعض المساعدة ؟
أنظر . الأن انهُ دورك
أنت أتركه ، أيها المجنون
إذا كنت تريده عليك المرور من خلالي ياإيها الحيوان العين
اتسمعني ؟ ، أن تمضي قدماً وأن تمر من خلالي
تحركي
تعال يا احمق، تعال يا غبي لنرى ما لديك
تحركوا تحركوا تحركوا تحركوا تحركوا تحركوا
أنت لم تنتهي هنا يا خنثى
لننهي القتال
هيا ، هيا إضربه
جيري ، اطحهُ بالأرض يا جيري ، هيا يمكنك فعلها
تباً 3 دقائق ، هيا يا جيري إهزمه 3 دقائق
هيا ، هيا إضربه
جيري ، جيري هل أنت بخير ؟
افقد وعي الأحمق
أقتلهُ ، جير
إكسر وجهه- إقطع رأسه
لا تفسد الأمر ، ميتشيل
لا أحد سيساعدك الأن ، أنهُ فقط أنا و أنت
لربما انقذت نفسك خلال الوقت الحالي ، سيد ميتشيل
ولكن لا يزال أمر 450 دولار المسروقة لنناقشه
احظر الفتى ريفيل ، أريد أن اتحدث معه ايضاً
لقد ذهب يا سيدي- حسناً ، سنجده
حسناً جيري ، لنذهب- دع الفتى يذهب ، أيها المحقق
لقد حصل على مايكفي لهذا اليوم
تستطيع أن تتناقش معه غداً
حسناً
سأراك في متجر الطلاب صباح الغد
أنها سرقة إذا سألتني
لقد قمت بضرب بادي ريفيل ومع ذلك هوْ يذهب ومعه 350 دولار
تباً للأمر في هذه الحظه ، أنا حقاً لا اهتم
هذه كذبه وأنت تعرف ذلك
عذراً ، هل لديك اي ورق
نعم بالطبع
أنا فقط أريد ورقه واحدة
كم سيكون ذلك ؟- دولار للورقه الواحدة
سأخذ خمسة
جيري
فينسنت كاستيلوو ، اخبرنا أن متجر الطلاب يعاني من مشكلة في الحصول على المال
سأخذ ورقتين
و يا جيري ؟ لقد قمت بعمل عظيم في الأمس
نعم ، أمر غير معقول سأخذ ثلاث
أربع اوراق- سأخذ ورقة-
جيري ، لقد فزت
لقد صمدت لاربع دقائق ، لقد علمت بأنك صلب
سأخذ 30
أعطيني واحدة
أعطيني 3 ، شكراً لك
سأخذ إثنتان
سأخذ خمسة
هذا لا يصدق- لابد من أن هنالك مئة دولار هنا
أهلاً ، جيري
أهلاً ، كارين
اظن بأني سأراك اليوم في منزلي ، في المساء
أحل
مرحباً ، جيري
غير معقول
يبدو بأنها ستكون واحدة من تلك الأيام
هذا كان افضل عراك منذ أن قام كريج ماتي ، بركل مؤخرة جيف ستيفنز
لا زلت لا أصدق بأنه اسقط ريفيل بضربه واحدة
شخص ما اخبرني بأن لديه حزم اسود (في الكارتيه )ء
هل سمعت ؟ ، هو سيخرج مع كارين كلارك الأن
هذا الشاب فحل . هل سمعت ما قام به في صف الإنقليزي
اليس هذا حينما قام بمهاجمة السيدة فارمر ؟ اجل
جيري قام بقطع ملابسها امام الفصل كله
سمعت انها قامت بضربه على المكان
هذا الفتى شخص ممتع و محبوب
هل سمعت بأن السيد أوريركي ، حاول منع جيري من العراك مع بادي
ميتشيل ، رفض أن يستمع اليه هوا أراد أن يتعارك مع بادي ؟
اجل ، بادي كان يقوم بأزعاجة ، و جيري اخبره أن يقابله في مواقف السيارات عند الساعة 3:00
هذا الفتى مجنون- هذا لاشيء هل سمعت عن سكينة الجيب ؟.
بادي كان سيحاول أن يطعن جيري ، قبل العراك
ولكن جيري فتح خزانته وحصل على السكينة قبلهُ
هذا لا يصدق- لماذا لم اسمع عن هذا االفتى ميتشيل من قبل ؟
من يعرف ؟ اعتقد بأنه من الشباب الذين لا يتباهون بأنفسهم
أعتقد أنه لطيف نوعاً ما- هل سمعت مالذي فعلة للسيدة فارمر؟-
أنا أخبرك هذا الفتى يفترض به أن يكون مختل بالكامل
ترجمة \ Kh4